Skip to content
Giriş yapÜcretsiz başlayın
Fotoğraf: Filip Chmielecki / Unsplash · Polonya

Ekonomiler arası · 25

Polonya’da geçici sözleşmeli çalışanların yarısı bir yıl sonra süresiz sözleşmeli

İtalya’da oran, iki ülkenin de 2015’teki düzeyi olan beşte birde kalıyor ve AB’deki en düşük güvenilir rakam.

Geçici bir sözleşme süresiz bir sözleşmeye götürür mü? Bu büyük ölçüde ülkeye bağlı. Polonya’da ve İtalya’da on yıl önce geçici sözleşmeli çalışanların yaklaşık beşte biri bir yıl sonra süresiz sözleşmeyle çalışıyordu. Bu yazıda iki ülkenin o zamandan beri birbirinden ne kadar uzaklaştığını, rakamın neyi sayıp neyi saymadığını ve bu iki ülkeden birinde işe alım yapıyorsanız ya da geçici bir işi kabul edip etmeyeceğinizi tartıyorsanız bunun neyi değiştirdiğini bulacaksınız.

Yazan The Market Desk · · 7 dk okuma · Paylaş

%50,7Polonya’da geçici sözleşmeli kişilerden bir yıl sonra süresiz sözleşmeyle çalışanların payı, 2025
%21,3İtalya’da aynı pay; AB’deki en düşük güvenilir rakam
%34,7Avrupa Birliği genelinde aynı pay

Polonya AB ortalamasının üstünde, İtalya en altta

Romanya%64,6
Macaristan%58,3
Polonya%50,7
Portekiz%44,1
Hollanda%41,3
Almanya%36,9
AB%34,7
Fransa%28,2
İspanya%23,4
İtalya%21,3
Bir yıl geçici sözleşmeyle çalışıp ertesi yıl süresiz sözleşmeyle çalışan kişiler, yüzde, üç yıllık ortalama, 2025 tarihli rakam. Eurostat’ın düşük güvenilirlik işareti koyduğu değerler dışarıda bırakıldı. Eurostat, ilc_lvhl36, 16 Ekim 2026’da okundu.

Polonya’da yarısı, İtalya’da beşte biri

Eurostat’ın 2025 yılına tarihlendirdiği rakamda, Polonya’da geçici sözleşmeyle çalışan kişilerin %50,7’si bir yıl sonra süresiz sözleşmeyle çalışıyordu; İtalya’da bu oran %21,3 idi. Avrupa Birliği genelinde pay %34,7’ydi. Rakamlar, Eurostat’ın 15 Ekim 2026’da güncellenen işgücü geçişleri tablosundan geliyor.

İtalya’nın oranı, 2025 için güvenilir değeri olan 20 üye devlet arasında en düşüğü. Bulgaristan’ın %17,0’lık oranı daha düşük, ancak Eurostat bu değere, beş başka üye devletin değerlerine yaptığı gibi, düşük güvenilirlik işareti koyuyor. En yüksek oran %64,6 ile Romanya’da; Polonya ise Almanya (%36,9), Fransa (%28,2) ve İspanya’nın (%23,4) üzerinde.

Erkeklerin ve kadınların oranları iki ülkede de birbirine yakın: Polonya’da erkeklerin %52,6’sı ve kadınların %48,8’i, İtalya’da %22,4 ve %20,1.

Köken: Kaynak
Bir yıl geçici sözleşmeyle çalışıp ertesi yıl süresiz sözleşmeyle çalışan kişiler, yüzde, üç yıllık ortalama, 2025 tarihli rakam. Önce Avrupa Birliği, sonra değeri bulunan 26 üye devlet, en yüksek olan başta; Lüksemburg’un değeri yok. Eurostat, ilc_lvhl36.
Üye devlet2025Eurostat işareti
Avrupa Birliği%34,7
Romanya%64,6
Malta%59,0
Macaristan%58,3
Letonya%58,3düşük güvenilirlik
Hırvatistan%52,9
Slovenya%52,6
İrlanda%52,2düşük güvenilirlik
Polonya%50,7
Çekya%47,0
Slovakya%45,5
Portekiz%44,1
İsveç%44,0
Hollanda%41,3
Avusturya%41,2
Estonya%41,2düşük güvenilirlik
Belçika%39,5
Kıbrıs%38,9
Almanya%36,9
Danimarka%34,9düşük güvenilirlik
Finlandiya%33,5
Litvanya%31,1düşük güvenilirlik
Fransa%28,2
İspanya%23,4
Yunanistan%22,8
İtalya%21,3
Bulgaristan%17,0düşük güvenilirlik

Rakam neyi sayıyor

Rakam sözleşmeleri değil, kişileri izliyor. Bir yıl geçici sözleşmeyle çalışan 18 yaş ve üzeri herkesi alıyor ve ertesi yıl bunlardan kaçının süresiz sözleşmeyle çalıştığını soruyor.

Hangi işverenle olduğunu ya da geri kalanlara ne olduğunu söylemiyor. Sayılmayanlar arasında hâlâ geçici sözleşmeyle çalışanlar, işsizler ve işgücünden çıkanlar var; kaynak bunları birbirinden ayırmıyor.

Her rakam, aynı haneleri izleyen bir anketten alınmış üç yıllık bir ortalamadır. Bu, tek bir yılı yumuşatıyor ve örneklemleri kullanılabilir tutuyor; ancak altı üye devletin 2025 değerleri yine de düşük güvenilirlik işareti taşıyor ve tanım, 2025 tarihli rakamın hangi üç yıl çiftini kapsadığını söylemiyor.

Köken: KaynakBu neyi sayıyor
  1. GRUP: bir önceki yıl geçici sözleşmeyle çalışan 18 yaş ve üzeri kişiler. Bütün çalışanlar değil, bir yılda imzalanan bütün geçici sözleşmeler de değil.
  2. DEĞİŞİM: bu kişilerden içinde bulunulan yılda süresiz sözleşmeyle çalışanların payı. Kaynak, süresiz sözleşmenin aynı işverenle olup olmadığını söylemiyor; diğerlerine ne olduğunu da söylemiyor: bazıları hâlâ geçici sözleşmeyle çalışıyor, diğerleri işsiz ya da işgücünün dışında.
  3. ORTALAMA: her rakam, aynı kişileri bir yıldan ötekine izleyen bir anket olan EU-SILC’den alınmış üç yıllık bir ortalamadır. Örneklemler küçük olduğu için Eurostat bazı ülkelere düşük güvenilirlik işareti koyuyor; bu ülkeler buradaki hiçbir karşılaştırmaya alınmıyor.

Yani %50,7, Polonya’daki çalışanların yarısının süresiz bir işi olduğunu söylemez: bir yıl geçici sözleşmeyle çalışan kişilerin yaklaşık yarısının ertesi yıl süresiz sözleşmeyle çalıştığını söyler.

Tek bir kişi grubu, tek bir değişim ve tek bir ortalama; bunlardan herhangi birini unutan bir okuma, kaynağın söylemediğini söyler.

On yıl önce başa baş

2015 tarihli rakamda iki ülke başa baştı: Polonya’da %18,8, İtalya’da %19,8. Polonya’nın payı o zamandan beri 2020 dışında her yıl artarak %50,7’ye ulaştı; İtalya’nınki 2019’da %14,4’e indi, 2021’de %26,7’ye çıktı ve yeniden %21,3’e döndü.

Polonya’da tek seferdeki en büyük artış, 2022 ve 2023 tarihli rakamlar arasında yaşandı: %32,8’den %47,2’ye. Her rakam üç yılın ortalaması olduğu için bu büyüklükte bir değişim birkaç rakama yayılır.

Aynı on yılda AB’nin payı %21,8’den %34,7’ye yükseldi. İtalya 2015’ten beri her yıl bu payın altında kaldı; Polonya ise 2015, 2016 ve 2022 dışında her yıl bu payın üzerindeydi.

Köken: Kaynak
Polonya, İtalya ve Avrupa Birliği: bir yıl geçici sözleşmeyle çalışıp ertesi yıl süresiz sözleşmeyle çalışan kişiler, yüzde, üç yıllık ortalama, Eurostat’ın rakamı tarihlendirdiği yıla göre. AB’nin 2015’ten 2018’e kadarki değerleri Eurostat tahminleridir. Eurostat, ilc_lvhl36.
YılPolonyaİtalyaAB
2015%18,8%19,8%21,8
2016%22,0%20,1%22,8
2017%25,7%16,3%23,6
2018%30,0%14,8%24,5
2019%34,8%14,4%25,6
2020%28,3%19,8%27,2
2021%31,5%26,7%29,8
2022%32,8%26,0%33,3
2023%47,2%25,6%36,5
2024%48,4%19,7%36,3
2025%50,7%21,3%34,7

Bu rakamların söylemedikleri

Nedenini söylemiyorlar. Buradaki hiçbir şey Polonya’nın 2016’da belirli süreli sözleşmelere getirdiği sınırı, İtalya’nın 2015 tarihli Jobs Act’ini ya da 2018 tarihli “Decreto Dignità” kararnamesini ölçmüyor ve hiçbir politika değerlendirilmiyor.

İki ülkeden herhangi birinde kaç kişinin geçici sözleşmeyle çalıştığını, ne kadar kazandıklarını ya da kaç saat çalıştıklarını söylemiyorlar; süresiz bir sözleşmenin aynı işverenden gelip gelmediğini de söylemiyorlar.

Bundan sonra ne olacağını söylemiyorlar. Rakamlar bir panel anketinden alınmış üç yıllık ortalamalardır ve bunların hiçbiri bir tahmin değil.

Bu sizin için ne anlama geliyor

İtalya’da size geçici bir sözleşme teklif edilirse

İtalya’da geçici sözleşmeyle çalışan kişilerin %21,3’ü bir yıl sonra süresiz sözleşmeyle çalışıyordu; bu, AB’deki en düşük güvenilir rakam. Oradaki geçici bir teklifi, genellikle bir yıl içinde süresiz sözleşmeye götüren bir basamak olarak değil, kendi başına bir iş olarak ele alın: mülakatta bu pozisyondaki kişilerden kaçının süresiz sözleşmeye geçtiğini sorun ve teklifi süresine ve bugünkü koşullarına göre tartın.

Polonya’da geçici sözleşmeyle işe alım yapıyorsanız

Polonya’da geçici sözleşmeyle çalışan kişilerin %50,7’si bir yıl sonra süresiz sözleşmeyle çalışıyordu; bu oran AB’nin %34,7’sinin üzerinde. Oradaki adayların, geçici bir sözleşmenin süresiz bir sözleşmeye götürebileceğini beklemek için nedenleri var. Sizinki götürebiliyorsa bunu ilanda belirtin ve kararın ne zaman verildiğini söyleyin; götüremiyorsa bunu da söyleyin.

Nasıl sayıldı

Yöntem

  1. Tek tablo. Eurostat, ilc_lvhl36 (Labour transitions from temporary to permanent contracts by sex, 3-year average); 15 Ekim 2026’da güncellendi ve 16 Ekim 2026’da saat 09.43’te (+01:00) Eurostat’ın yayım API’si üzerinden okundu.
  2. ÖLÇÜ. Avrupa Komisyonu’nun Sosyal Gösterge Tablosu’nda (SWD(2017) 200, 26 Nisan 2017) tanımlandığı biçimiyle: çalışma durumu, bir önceki yıldaki geçici sözleşmeden içinde bulunulan yıldaki süresiz sözleşmeye geçen 18 yaş ve üzeri kişilerin yüzdesi, üç yıllık ortalama olarak. Değerler yayımlandığı gibi, tek ondalık basamakla veriliyor.
  3. KAYNAK. EU-SILC, AB gelir ve yaşam koşulları anketi; boylamsal bölümü aynı haneleri dört yıl ya da daha uzun süre izler. Eurostat’ın tablo için verdiği üst veri genel EU-SILC sayfasıdır ve her ortalamanın hangi üç yıl çiftini kapsadığını söylemez; bu yazı rakamları Eurostat’ın tarihlendirdiği gibi tarihlendirir, daha kesin değil.
  4. SINIRLAR. Lüksemburg’un 2025 değeri yok. Bulgaristan, Danimarka, Estonya, İrlanda, Letonya ve Litvanya, Eurostat’ın düşük güvenilirlik işaretini taşıyor (Litvanya’nınki ayrıca kesinleşmemiş); bunlar tabloda yer alıyor, ancak grafiğe ve hiçbir karşılaştırmaya alınmıyor. Polonya’nın ya da İtalya’nın 2015’ten 2025’e kadarki değerlerinin hiçbiri işaret taşımıyor; AB’nin 2015’ten 2018’e kadarki değerleri Eurostat tahminleridir.
  5. MASANIN HESABI. “Yarısı”: 100’de 50,7. “Beşte biri”: 21,3; 2015’te ise 18,8 ve 19,8. “En düşük güvenilir rakam”: işaretsiz 20 üye devlet arasında en düşük 2025 değeri.
Veriler neyi ortaya koyuyor, neyi koymuyor

Verilerin ortaya koyduğu

  • Eurostat’ın 2025 yılına tarihlendirdiği rakamda, Polonya’da geçici sözleşmeyle çalışan kişilerin %50,7’si bir yıl sonra süresiz sözleşmeyle çalışıyordu; bu oran İtalya’da %21,3, AB genelinde %34,7 idi.
  • 2015’te iki ülke başa baştı: %18,8 ve %19,8.
  • İtalya’nın oranı, 2025 için güvenilir değeri olan 20 üye devlet arasında en düşüğü.
  • Erkeklerin ve kadınların oranları iki ülkede de birbirine yakın.

Ortaya koymadığı

  • Nedenini: Polonya’nın 2016’da belirli süreli sözleşmelere getirdiği sınır ya da İtalya’nın işgücü piyasası reformları dâhil, hiçbir neden ölçülmüyor.
  • Süresiz sözleşmenin aynı işverenden gelip gelmediğini.
  • Diğerlerine ne olduğunu: hâlâ geçici sözleşmeyle mi çalışıyorlar, işsiz mi, yoksa işgücünün dışında mı.
  • Kaç kişinin geçici sözleşmeyle çalıştığını, ne kazandıklarını ya da ne kadar uzun çalıştıklarını.
  • Bundan sonra ne olacağını: buradaki hiçbir şey bir tahmin değil.
Birincil kaynaklar

Birincil kaynaklar

BabZituna her ilanı profilinize karşı altı gerçek boyutta puanlar ve neyi ölçebildiğini, neyi ölçemediğini yayımlar. Canlı piyasayı görün.

Bu yazıdaki pazarlar, canlı

Önceki sayılar