Nông nghiệp ít đi một phần bảy số người
Năm 2025, ngành nông, lâm nghiệp và thủy sản của Romania sử dụng 1.476.400 người, ít hơn 253.400 người so với năm 2024, tức giảm 14,6%. Đây là số liệu tài khoản quốc gia mà Romania báo cáo cho Eurostat, được cập nhật ngày 13 tháng 10 năm 2026; số liệu của cả hai năm đều là sơ bộ.
Đây là mức giảm trong một năm mạnh nhất kể từ lần đứt gãy chuỗi số liệu gần nhất, vào năm 2004. Các mức giảm mạnh tiếp theo là 11,0% năm 2015 và 10,7% năm 2016. Trong mười năm, kể từ năm 2015, số người làm việc trong nông nghiệp giảm từ 2.251.100 xuống 1.476.400.
Mức giảm trong nông nghiệp chiếm 85% mức sụt giảm 298.200 người trong tổng số người có việc làm của Romania năm 2025. Công nghiệp ngoài xây dựng giảm 71.400 người, và không ngành nào tăng thêm quá 25.700 người, mức tăng của hành chính công, giáo dục và y tế.
| Ngành | 2024 | 2025 | Thay đổi |
|---|---|---|---|
| Nông, lâm nghiệp, thủy sản | 1.729.800 | 1.476.400 | -253.400 |
| Công nghiệp, trừ xây dựng | 1.706.300 | 1.634.900 | -71.400 |
| Xây dựng | 826.600 | 826.700 | +100 |
| Thương mại, vận tải, lưu trú và ăn uống | 2.190.800 | 2.204.500 | +13.700 |
| Thông tin và truyền thông | 208.600 | 207.000 | -1.600 |
| Tài chính và bảo hiểm | 95.300 | 88.800 | -6.500 |
| Bất động sản | 39.300 | 45.700 | +6.400 |
| Dịch vụ chuyên môn và hỗ trợ | 426.800 | 407.900 | -18.900 |
| Hành chính công, giáo dục, y tế | 1.200.800 | 1.226.500 | +25.700 |
| Nghệ thuật và dịch vụ khác | 203.000 | 210.700 | +7.700 |
| Tổng số người có việc làm | 8.627.300 | 8.329.100 | -298.200 |
Hai cách đếm lao động nông nghiệp
Điều tra lực lượng lao động đếm lao động nông nghiệp theo phạm vi hẹp hơn, và vẫn cho thấy mức giảm 12,1%. Cuộc điều tra ghi nhận 772.400 người làm việc trong nông nghiệp năm 2025, ít hơn 106.700 người so với năm 2024.
Từ năm 2021, cuộc điều tra không còn tính những người làm nông chỉ để tự cung cấp lương thực cho hộ gia đình mình. Chuỗi số liệu đứt gãy vào năm 2021, năm quy định đó có hiệu lực: con số nông nghiệp của nó chuyển từ 1.747.300 năm 2020 xuống 902.900 năm 2021, một sự đứt gãy, không phải một sự sụp đổ.
Hai nguồn là hai thước đo khác nhau, nên mức của chúng không bao giờ được so sánh, chỉ so sánh chiều hướng và độ lớn của các thay đổi. Năm 2025, chúng lần lượt giảm 12,1% và 14,6%.
- TÀI KHOẢN QUỐC GIA: mọi người có việc làm trong hoạt động sản xuất tại Romania, theo phạm vi rộng nhất, phân theo ngành. Nguồn này cho con số 1.476.400 và mức giảm 253.400. Số liệu năm 2024 và 2025 là sơ bộ.
- ĐIỀU TRA LỰC LƯỢNG LAO ĐỘNG: một mẫu hộ gia đình, người từ 15 đến 74 tuổi. Từ năm 2021, cuộc điều tra không còn tính những người làm nông chỉ để tự cung cấp lương thực cho hộ gia đình mình, nên con số nông nghiệp của nó nhỏ hơn và chỉ được so sánh từ năm 2021.
- NGÀNH: nông nghiệp ở đây là ngành A theo NACE, gồm nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản, trong cả hai nguồn.
Vậy nên 253.400 người ít đi trong nông nghiệp không phải là 253.400 người bị sa thải: đó là thay đổi ròng về số người có việc làm, và một nguồn thứ hai, đếm theo phạm vi hẹp hơn, cho thấy mức giảm cùng tầm cỡ, 12,1%.
Hai nguồn, một ngành và một năm còn sơ bộ, và một cách đọc quên bất kỳ điều nào trong số đó sẽ nói điều mà nguồn không nói.
Điều những con số này không nói
Chúng không nói vì sao. Không có gì ở đây đo trợ cấp nông nghiệp, thời tiết, giá đất, di cư ra nước ngoài hay sự già hóa của vùng nông thôn Romania, và không có chính sách nào được đánh giá.
Chúng không nói rằng các trang trại đã đóng cửa hay có ai bị sa thải: chúng đếm số người có việc làm, tính ròng, từ năm này sang năm sau. Chúng không nói những người đó đã đi đâu, hay bất cứ điều gì về tiền lương.
Chúng bao quát toàn bộ Romania, không riêng hạt hay vùng nào. Số liệu năm 2024 và 2025 là sơ bộ và có thể được điều chỉnh, và không điều gì ở đây là dự báo.
