Hai quốc gia, hai năm trái ngược
Từ quý II năm 2025 đến quý II năm 2026, số người có việc làm ở Tây Ban Nha tăng 480.000, lên 23,1 triệu, tức tăng 2,1%. Ở Đức con số này giảm 215.000, còn 45,7 triệu, tức giảm 0,5%. Ý tăng thêm 392.000, tức tăng 1,5%. Liên minh châu Âu nói chung tăng thêm 1.021.000, tức tăng 0,5%.
Hai mươi mốt quốc gia thành viên công bố chuỗi số liệu điều chỉnh cả theo mùa vụ lẫn theo lịch. Tại 17 trong 21 nước, số người có việc làm tăng trong năm; tại bốn nước con số này giảm: Đức, Romania, Phần Lan và Áo. Romania giảm 99.000, Phần Lan 21.000 và Áo 8.000.
So với cuối năm 2019, quý cuối cùng trước đại dịch, khoảng cách còn rộng hơn. Tây Ban Nha có số người có việc làm nhiều hơn khi đó 12,3%, Ý 7,3% và Đức 0,7%. Ba quốc gia thành viên đang ở dưới mức cuối năm 2019 của mình: Slovakia, Latvia và Romania.
| Quốc gia thành viên | Quý II/2025, nghìn | Quý II/2026, nghìn | Thay đổi, nghìn | Thay đổi, % | Quý II/2026, cuối năm 2019 = 100 |
|---|---|---|---|---|---|
| Liên minh châu Âu | 220.351,6 | 221.373,0 | +1.021,4 | +0,5% | 105,2 |
| Ireland | 2.807,0 | 2.824,5 | +17,5 | +0,6% | 118,9 |
| Síp | 515,1 | 523,7 | +8,5 | +1,7% | 114,1 |
| Luxembourg | 520,8 | 530,3 | +9,6 | +1,8% | 113,1 |
| Tây Ban Nha | 22.628,6 | 23.108,8 | +480,2 | +2,1% | 112,3 |
| Croatia | 1.777,8 | 1.800,1 | +22,3 | +1,3% | 111,7 |
| Đan Mạch | 3.239,8 | 3.271,7 | +31,9 | +1,0% | 108,6 |
| Hà Lan | 10.359,0 | 10.378,0 | +19,0 | +0,2% | 108,0 |
| Ý | 26.773,6 | 27.165,7 | +392,1 | +1,5% | 107,3 |
| Litva | 1.485,3 | 1.489,4 | +4,0 | +0,3% | 107,3 |
| Slovenia | 1.102,0 | 1.102,9 | +0,8 | +0,1% | 105,1 |
| Bỉ | 5.122,6 | 5.135,4 | +12,8 | +0,2% | 104,7 |
| Thụy Điển | 5.443,7 | 5.467,3 | +23,6 | +0,4% | 104,7 |
| Bulgaria | 3.596,5 | 3.603,3 | +6,9 | +0,2% | 104,5 |
| Hungary | 4.805,9 | 4.835,7 | +29,8 | +0,6% | 103,7 |
| Áo | 4.733,3 | 4.725,1 | -8,2 | -0,2% | 103,5 |
| Estonia | 689,6 | 690,5 | +0,9 | +0,1% | 103,5 |
| Phần Lan | 2.731,0 | 2.710,5 | -20,5 | -0,8% | 102,2 |
| Đức | 45.911,0 | 45.696,0 | -215,0 | -0,5% | 100,7 |
| Slovakia | 2.428,3 | 2.428,4 | +0,2 | 0,0% | 99,4 |
| Latvia | 900,1 | 910,2 | +10,2 | +1,1% | 97,6 |
| Romania | 8.341,7 | 8.242,5 | -99,2 | -1,2% | 95,0 |
Nơi hai quốc gia rẽ lối
Ở Đức, mức giảm tập trung ở các ngành sản xuất và vận chuyển hàng hóa. Ngành chế biến, chế tạo sử dụng ít hơn 176.000 người so với một năm trước, tức giảm 2,4%, và ít hơn 8,2% so với cuối năm 2019. Thương mại, vận tải, lưu trú và ăn uống giảm 116.000, còn dịch vụ chuyên môn, khoa học và hành chính giảm 53.000.
Một ngành của Đức tăng hơn vài nghìn người. Quản lý nhà nước, giáo dục, y tế và trợ giúp xã hội tăng thêm 188.000 người có việc làm, nên ngoài ngành này, Đức có ít hơn 403.000 người so với một năm trước, một con số mà ban biên tập suy ra bằng cách cộng hai mức thay đổi đã công bố.
Ở Tây Ban Nha, gần như mọi ngành đều tăng. Xây dựng tăng thêm 121.000 người có việc làm, tức tăng 7,7%, dịch vụ chuyên môn, khoa học và hành chính tăng 135.000, và chế biến, chế tạo tăng 62.000, tức tăng 2,7%. Mức tăng lớn nhất của Ý là ở thương mại, vận tải, lưu trú và ăn uống, 219.000.
Một ngành thu hẹp ở cả ba nước. Thông tin và truyền thông giảm 26.000 người ở Tây Ban Nha, 24.000 ở Đức và 5.000 ở Ý, và 74.000 trên toàn Liên minh châu Âu.
| Ngành | Đức | Tây Ban Nha | Ý | Liên minh châu Âu |
|---|---|---|---|---|
| Nông, lâm nghiệp và thủy sản | -9,0 | +19,4 | -18,8 | -258,5 |
| Công nghiệp, trừ xây dựng | -159,0 | +72,0 | +5,2 | -240,7 |
| trong đó: chế biến, chế tạo | -176,0 | +61,6 | +4,7 | -291,9 |
| Xây dựng | -17,0 | +121,4 | +22,1 | +103,5 |
| Thương mại, vận tải, lưu trú và ăn uống | -116,0 | +48,4 | +218,6 | +462,8 |
| Thông tin và truyền thông | -24,0 | -25,6 | -5,1 | -74,0 |
| Tài chính và bảo hiểm | +1,0 | +28,3 | +7,8 | +74,8 |
| Bất động sản | +4,0 | +3,2 | -4,5 | +35,6 |
| Dịch vụ chuyên môn, khoa học và hành chính | -53,0 | +134,8 | +95,9 | +221,4 |
| Quản lý nhà nước, giáo dục, y tế và trợ giúp xã hội | +188,0 | +82,1 | +34,6 | +543,6 |
| Nghệ thuật, vui chơi giải trí và dịch vụ khác | -28,0 | -3,8 | +36,3 | +152,9 |
Con số này đo điều gì
Nó đếm người, không đếm vị trí. Tài khoản quốc gia đếm mọi người có việc làm, cả người làm công ăn lương lẫn người tự làm, làm việc cho một đơn vị sản xuất trong nước, bất kể họ sống ở đâu. Mỗi người chỉ được đếm một lần, dù họ làm bao nhiêu công việc.
Nó đếm phần chênh lệch, không đếm dòng người ra vào. Mức tăng 480.000 là hiệu số giữa hai lần đếm cách nhau một năm, không phải số người được tuyển hay số vị trí được tạo ra. Việc vào làm và nghỉ việc đều diễn ra trong khoảng thời gian đó, và nguồn không cho biết mỗi loại là bao nhiêu.
Và nó đếm người có việc làm, không đếm người đang tìm việc. Thất nghiệp được đo bằng một cuộc điều tra khác, và không có gì ở đây cho biết bao nhiêu người đã rời ngành chế biến, chế tạo của Đức đang tìm việc, đã nghỉ hưu hay đã chuyển sang ngành khác.
- NGƯỜI CÓ VIỆC LÀM, không phải vị trí được mở. Tài khoản quốc gia đếm mọi người có việc làm, cả người làm công ăn lương lẫn người tự làm, theo khái niệm nội địa: tất cả những ai làm việc cho một đơn vị sản xuất trong nước, bất kể họ sống ở đâu. Một người đi làm xuyên biên giới được tính ở nơi họ làm việc.
- MỘT MỨC THAY ĐỔI RÒNG. Mức tăng 480.000 ở Tây Ban Nha là hiệu số giữa hai lần đếm cách nhau một năm. Đó không phải số người được tuyển, cũng không phải số vị trí được tạo ra: việc vào làm và nghỉ việc đều diễn ra trong năm, và ở đây chỉ có phần chênh lệch giữa chúng.
- CÙNG MỘT MÙA, ĐÃ ĐIỀU CHỈNH. Mọi phép so sánh đều là quý II năm 2026 so với quý II năm 2025, trên chuỗi số liệu mà Eurostat điều chỉnh theo mùa vụ và theo số ngày làm việc. Cuối năm 2019 là một mốc so sánh thứ hai, in ở cột riêng và không bao giờ trộn lẫn với mốc thứ nhất.
Vậy nên con số 480.000 của Tây Ban Nha không nói rằng các chủ sử dụng lao động Tây Ban Nha đã tạo ra 480.000 vị trí, và con số 215.000 của Đức không nói rằng 215.000 người bị sa thải hay thất nghiệp: nó nói rằng trong quý II năm 2026, số người đang làm việc ở Tây Ban Nha nhiều hơn 480.000 so với một năm trước, và ở Đức ít hơn 215.000.
Một phép đếm, thực hiện theo cùng một cách ở mọi quốc gia thành viên, và một cách đọc quên mất nó đếm gì sẽ nói điều mà nguồn không nói.
Điều những con số này không nói
Chúng không nêu tên nguyên nhân nào. Giá năng lượng, thuế quan, ngành công nghiệp ô tô và nhập cư đều đã được đưa ra để giải thích năm vừa qua của Đức hay của Tây Ban Nha, và không yếu tố nào trong số đó được đo ở đây.
Chúng không nói rằng việc làm đã chuyển từ Đức sang Tây Ban Nha. Hai phép đếm được thực hiện riêng rẽ, về những người làm việc ở mỗi nước, và không có gì trong đó theo dấu bất kỳ ai qua biên giới.
Chúng không nói gì về tiền lương, về việc làm trống hay về tuyển dụng, và không dự báo điều gì. Số liệu của Đức và Tây Ban Nha là tạm tính và có thể được điều chỉnh. Séc, Hy Lạp, Pháp, Malta, Ba Lan và Bồ Đào Nha chỉ công bố chuỗi số liệu đã điều chỉnh mùa vụ và không có trong bảng.
