Iisang sarbey, at dalawang inilathalang bilang ng mga may trabaho
Dalawang beses binibilang ng Kagawaran ng Senso at Estadistika ng Hong Kong ang mga may trabaho mula sa parehong sarbey sa mga sambahayan. Saklaw ng isang talahanayan ang bawat taong may trabaho na natatagpuan ng Pangkalahatang Sarbey sa mga Sambahayan. Ang ikalawang talahanayan, na may parehong pamagat at mga salitang «maliban sa mga dayuhang kasambahay», ay naglalathala muli ng bilang nang wala ang iisang pangkat na iyon.
Mula Abril hanggang Hunyo 2026 ang unang bilang ay 3,646,100 at ang ikalawa ay 3,290,300. Kapwa inilalathala ang dalawa. Ang pagkakaiba ng dalawa, 355,800 tao, ay pagbabawas ng labas na ito.
May trabaho ang mga dayuhang kasambahay ayon sa sariling kahulugan ng sarbey, at iyon ang katotohanang sinasandalan ng bawat iba pang bilang dito. Nagtatrabaho sila para sa sahod, kasama sila sa populasyong saklaw ng sarbey, at binibilang sila ng tanggapan sa mga pangunahing bilang nito. Inaalis sila ng ikalawang talahanayan; hindi nito sinasabing hindi sila dapat binilang.
- KUNG SINO ANG MAY TRABAHO. Itinatakda ng mga tala sa talahanayang 210-06301 ang mga taong may trabaho bilang ang mga edad 15 pataas na gumanap ng trabaho para sa sahod o tubo sa loob ng 7 araw bago ang pagbibilang o may pormal na kaugnayan sa isang trabaho. Nagtatrabaho para sa sahod ang mga dayuhang kasambahay, kaya may trabaho sila sa ilalim ng kahulugang ito at kasama sila sa bilang na 3,646,100.
- KUNG SINO ANG SAKLAW NG SARBEY. Sinasabi ng Mga Paliwanag na Tala na saklaw ng Pangkalahatang Sarbey sa mga Sambahayan ang populasyon ng Hong Kong na naninirahan sa lupa at wala sa mga institusyon: ang Populasyong Residente ng Hong Kong maliban sa mga nakatira sa mga institusyon at sa mga taong nakatira sa mga sasakyang-dagat. Kasama sa mga Karaniwang Residente ang mga Di-permanenteng Residente ng Hong Kong na nasa Hong Kong sa sangguniang punto ng panahon. Hindi kasama ang mga bisita.
- ISANG PANGKAT ANG HINDI KASAMA SA IKALAWANG BILANG. Taglay ng talahanayang 210-06301A ang parehong pamagat na may mga salitang «maliban sa mga dayuhang kasambahay» at naglalathala ito ng 3,290,300 taong may trabaho para sa parehong kwarto. Isang pangkat ang pinapangalanan ng pamagat at wala nang iba. Ang bawat iba pang taong may trabaho na saklaw ng sarbey, permanenteng residente man o hindi, ay nasa dalawang bilang.
- INILALATHALA NG TANGGAPAN ANG DALAWA. Walang isa sa dalawang talahanayan ang minarkahan bilang pangunahin o bilang pagsasaayos sa isa pa. Inililimbag ng ulat para sa kwarto ang mga antas ng paglahok sa dalawang batayan nang magkatabi at sinasabi nito sa sarili nitong teksto na, matapos alisin ang mga dayuhang kasambahay, mas mababa pa ang antas para sa kababaihan.
- WALANG NATAGPUANG KAHULUGAN NG DAYUHANG KASAMBAHAY SA MGA TALANG BINASA. Itinatakda ng Mga Paliwanag na Tala ng ulat ang edad, sambahayan, katayuan sa trabaho at ang mga termino ng lakas-paggawa, at hindi nito itinatakda ang terminong iyon. Kaya ginagamit ng labas na ito ang mga salita ng tanggapan gaya ng paggamit ng tanggapan sa mga iyon, sa mga pamagat ng mga talahanayan nito, at wala itong idinaragdag sa mga iyon.
- MAY SARILING PAMANTAYAN NG PAGHAHATI ANG ANTAS NG PAGLAHOK. Itinatakda ng mga tala ang antas ng paglahok sa lakas-paggawa bilang ang proporsiyon ng lakas-paggawa sa kabuuang populasyong edad 15 pataas na naninirahan sa lupa at wala sa mga institusyon. Bahagi ito ng isang populasyon, binibilang nang hiwalay para sa bawat kasarian, at hindi bahagi ng mga trabaho.
Kaya sinasabi ng mga talahanayang ito kung ilang kababaihan at kalalakihan ang binilang ng Hong Kong bilang may trabaho mula Abril hanggang Hunyo 2026 sa dalawang inilathalang batayan, at kung anong bahagi ng bawat kasarian ang nasa lakas-paggawa, at wala itong sinasabi tungkol sa kung ano ang ginagawa, kinikita o pinagkuhanan sa sinuman sa kanila, o tungkol sa kung bakit gumalaw ang alinman sa dalawang bilang.
Iisang sarbey sa mga sambahayan, at dalawang inilathalang bilang ng mga taong natatagpuan nitong may trabaho. Ang pagbasang nagtuturing sa ikalawang bilang bilang siyang totoo, o sa pagkakaiba ng dalawa bilang senso ng mga dayuhang kasambahay, ay nagsasabi ng hindi sinasabi ng tanggapang ito.
Nangunguna ang kababaihan nang 137,300 sa isang bilang, ang kalalakihan nang 208,200 sa isa pa
Kapag binilang ang lahat, 1,891,700 kababaihan at 1,754,400 kalalakihan ang may trabaho mula Abril hanggang Hunyo 2026. Iyon ay 137,300 na mas maraming kababaihan kaysa kalalakihan.
Maliban sa mga dayuhang kasambahay, 1,541,100 kababaihan at 1,749,300 kalalakihan ang may trabaho. Iyon ay 208,200 na mas maraming kalalakihan kaysa kababaihan. Bumabaligtad ang pagkakasunod ng dalawang kasarian sa pagitan ng dalawang talahanayang inilathala ng parehong tanggapan para sa parehong kwarto.
Nagkakaiba ang dalawang bilang nang 350,600 kababaihan at nang 5,100 kalalakihan. Halos lahat ng pagkakaiba ay nasa panig ng kababaihan, kaya ang pag-aalis ng iisang pangkat ay gumagalaw sa bilang ng kababaihan nang halos isang-kalima at sa bilang ng kalalakihan nang wala pang isang-katlo ng isang porsiyento. Ang 350,600 ay pagkakaiba ng dalawang tantiya ng sarbey, bawat isa ay binilog sa pinakamalapit na sandaan; hindi ito inilathalang bilang ng mga dayuhang kasambahay, at walang binasang ganoong bilang ang labas na ito.
| Kasarian | Lahat ng taong may trabaho | Maliban sa mga dayuhang kasambahay | Pagkakaiba (hinango rito) |
|---|---|---|---|
| Kababaihan | 1,891,700 | 1,541,100 | 350,600 |
| Kalalakihan | 1,754,400 | 1,749,300 | 5,100 |
| Parehong kasarian | 3,646,100 | 3,290,300 | 355,800 |
Mas maraming kababaihang may trabaho, at mas mababang antas ng paglahok
Nangunguna ang kababaihan sa bilang ng mga may trabaho at nahuhuli sa antas ng paglahok, sa parehong kwarto at parehong sarbey. 52.2% ng kababaihang edad 15 pataas ang nasa lakas-paggawa, laban sa 61.1% ng kalalakihan.
Hindi nagsasalungatan ang dalawang katotohanan dahil magkaiba ang kanilang pamantayan ng paghahati. Saklaw ng sarbey ang 3,732,500 kababaihang edad 15 pataas at 3,004,500 kalalakihan, bilang na nakukuha ng labas na ito sa pagdaragdag ng inilathalang lakas-paggawa sa inilathalang bilang ng mga hindi kabilang sa lakas-paggawa. Ang mas maliit na bahagi ng 3,732,500 ay mas malaking bilang ng tao kaysa sa mas malaking bahagi ng 3,004,500.
Maliban sa mga dayuhang kasambahay, ang antas ng kababaihan ay 47.3% at ang sa kalalakihan ay 61.1% pa rin. Kapwa inilalathala ang dalawa. Ang agwat ng dalawang kasarian sa antas ng paglahok ay 8.9 puntos sa unang batayan at 13.8 puntos sa ikalawa, dalawang pagbabawas ng mga inilathalang antas gaya ng pagkakalimbag.
| Kasarian | Lakas-paggawa | Hindi kabilang sa lakas-paggawa | Populasyong edad 15 pataas (hinango) | Antas ng paglahok | Antas ng paglahok maliban sa mga dayuhang kasambahay |
|---|---|---|---|---|---|
| Kababaihan | 1,949,300 | 1,783,200 | 3,732,500 | 52.2% | 47.3% |
| Kalalakihan | 1,836,400 | 1,168,100 | 3,004,500 | 61.1% | 61.1% |
| Parehong kasarian | 3,785,800 | 2,951,300 | 6,737,100 | 56.2% | 53.8% |
Sampung taon ng parehong kwarto: 163,800 na mas kaunting kalalakihang may trabaho
Mula Abril hanggang Hunyo 2016 hanggang Abril hanggang Hunyo 2026 ang bilang ng kalalakihang may trabaho ay mula 1,918,200 tungong 1,754,400, na 163,800 na mas kaunti. Ang bilang ng kababaihang may trabaho ay mula 1,856,100 tungong 1,891,700, na 35,600 na mas marami. Nanguna ang kalalakihan nang 62,100 sa una sa mga kwartong iyon at ang kababaihan nang 137,300 sa huli.
Maliban sa mga dayuhang kasambahay, mas mababa ang dalawang kasarian kaysa sampung taon na ang nakararaan. Ang kalalakihan ay mula 1,915,300 tungong 1,749,300, na 166,000 na mas kaunti, at ang kababaihan mula 1,557,600 tungong 1,541,100, na 16,500 na mas kaunti. Sa batayang iyon kumitid ang kalamangan ng kalalakihan mula 357,700 tungong 208,200 nang hindi tumataas ang bilang ng kababaihan.
Lumaki ang pagkakaiba ng dalawang bilang ng kababaihan mula 298,500 tungong 350,600 sa loob ng parehong sampung taon. Kaya ang pagtaas na 35,600 sa kababaihang may trabaho sa unang bilang ay pagbaba na 16,500 sa ikalawa at pagtaas na 52,100 sa pagkakaiba ng dalawa. Eksaktong nagtutugma ang kabuuan ng tatlong bilang na ito, at wala sa mga ito ang sanhi.
| Kwarto | Kababaihan, lahat ng tao | Kalalakihan, lahat ng tao | Kababaihan bawas kalalakihan, lahat ng tao | Kababaihan, maliban sa mga dayuhang kasambahay | Kalalakihan, maliban sa mga dayuhang kasambahay | Kababaihan bawas kalalakihan, maliban sa mga dayuhang kasambahay |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Abril hanggang Hunyo 2016 | 1,856,100 | 1,918,200 | -62,100 | 1,557,600 | 1,915,300 | -357,700 |
| Abril hanggang Hunyo 2017 | 1,893,700 | 1,918,000 | -24,300 | 1,583,500 | 1,915,700 | -332,200 |
| Abril hanggang Hunyo 2018 | 1,930,400 | 1,940,600 | -10,200 | 1,611,700 | 1,938,900 | -327,200 |
| Abril hanggang Hunyo 2019 | 1,958,800 | 1,920,900 | +37,900 | 1,627,200 | 1,917,100 | -289,900 |
| Abril hanggang Hunyo 2020 | 1,866,100 | 1,795,900 | +70,200 | 1,533,700 | 1,793,700 | -260,000 |
| Abril hanggang Hunyo 2021 | 1,875,200 | 1,795,900 | +79,300 | 1,554,800 | 1,793,000 | -238,200 |
| Abril hanggang Hunyo 2022 | 1,797,200 | 1,776,800 | +20,400 | 1,482,900 | 1,772,900 | -290,000 |
| Abril hanggang Hunyo 2023 | 1,870,100 | 1,824,200 | +45,900 | 1,553,600 | 1,821,200 | -267,600 |
| Abril hanggang Hunyo 2024 | 1,891,800 | 1,801,200 | +90,600 | 1,554,100 | 1,796,700 | -242,600 |
| Abril hanggang Hunyo 2025 | 1,892,100 | 1,774,100 | +118,000 | 1,546,900 | 1,769,900 | -223,000 |
| Abril hanggang Hunyo 2026 | 1,891,700 | 1,754,400 | +137,300 | 1,541,100 | 1,749,300 | -208,200 |
Bawat kwarto mula unang bahagi ng 2019 sa isang bilang, at hindi kailanman sa isa pa
Sa bilang ng lahat ng taong may trabaho, unang nahigitan ng kababaihan ang kalalakihan mula Enero hanggang Marso 2019: 1,949,200 laban sa 1,926,000. Isang kwarto bago nito, mula Oktubre hanggang Disyembre 2018, nangunguna pa ang kalalakihan, 1,943,200 laban sa 1,941,200.
Nangunguna ang kababaihan sa bawat isa sa 30 kwarto mula noon. Ang 137,300 ng Abril hanggang Hunyo 2026 ang pinakamalapad na kalamangan sa 30 iyon. Ang pinakasariwang panahong hawak ng talahanayan, Agosto hanggang Oktubre 2026, na minamarkahan ng tanggapan bilang pansamantala, ay nagpapakita ng 1,896,200 kababaihan at 1,757,600 kalalakihan.
Sa bilang na hindi kasama ang mga dayuhang kasambahay, nangunguna ang kalalakihan sa lahat ng 134 kwartong hawak ng talahanayan, mula Enero hanggang Marso 1993. Ang 208,200 ng Abril hanggang Hunyo 2026 ang pinakamakitid sa 134. Ang pinakamakitid ay hindi nabaligtad: sa bilang na ito hindi kailanman nagbago ang pagkakasunod ng dalawang kasarian.
Ang hindi sinasabi ng mga bilang na ito
Hindi sinasabi ng mga ito na 350,600 dayuhang kasambahay ang nagtatrabaho sa Hong Kong. Ang 350,600 ay ang bilang ng kababaihang may trabaho sa isang talahanayan bawas ang bilang sa isa pa, kapwa binilog na tantiya ng sarbey. Hindi ito inilalathala ng tanggapan bilang bilang ng mga dayuhang kasambahay sa mga talahanayang binasa rito, at ang administratibong bilang ng mga dayuhang kasambahay ay ibang pinagmulan na hindi binasa ng labas na ito.
Hindi sinasabi ng mga ito na ang bilang na hindi kasama ang mga dayuhang kasambahay ang siyang totoo o ang lokal na lakas ng mga manggagawa. Inilalathala ng tanggapan ang dalawang bilang at wala itong minamarkahan bilang pagtutuwid sa isa pa. Inaalis ng ikalawang bilang ang isang pinangalanang pangkat at pinananatili ang bawat iba pang taong saklaw ng sarbey, anuman ang katayuan nila sa paninirahan.
Hindi sinasabi ng mga ito na mas malamang na may trabaho ang kababaihan kaysa kalalakihan sa Hong Kong. Ang antas ng paglahok ay 52.2% para sa kababaihan at 61.1% para sa kalalakihan, at 47.3% para sa kababaihan kapag hindi isinama ang mga dayuhang kasambahay. Ang kalamangang 137,300 ay isang bilang, at saklaw ng sarbey ang 728,000 na mas maraming kababaihan kaysa kalalakihang edad 15 pataas.
Hindi sinasabi ng mga ito kung bakit 163,800 na mas kaunti ang kalalakihang may trabaho kaysa sampung taon na ang nakararaan, o na may pumalit kaninuman. Walang bilang na binasa rito ang sumusunod sa isang tao o sa isang trabaho mula sa isang bilang patungo sa isa pa, at walang talahanayang binasa rito ang nagbibigay ng dahilan para sa anumang paggalaw.
Wala itong sinasabing anumang hindi binasa ng labas na ito: walang anuman dito ang hinati ayon sa edad, hanapbuhay, industriya, sahod, oras ng trabaho o nasyonalidad, bagaman naglalathala ang tanggapan ng mga talahanayan tungkol sa ilan sa mga iyon; walang ibang ekonomiyang lumilitaw; walang anumang hula; at walang bilang sa labas na ito ang nagmula sa sarili naming plataporma.



