Một cuộc điều tra, và hai con số đếm đã công bố về người có việc làm
Cục Thống kê và Điều tra dân số của Hồng Kông đếm người có việc làm hai lần từ cùng một cuộc điều tra hộ gia đình. Một bảng bao quát mọi người có việc làm mà cuộc Điều tra hộ gia đình tổng hợp tìm thấy. Bảng thứ hai, cùng tiêu đề và kèm theo các chữ «không tính người giúp việc gia đình nước ngoài», công bố lại con số đếm ấy mà không có riêng nhóm đó.
Từ tháng 4 đến tháng 6 năm 2026 con số đếm thứ nhất là 3.646.100 và con số thứ hai là 3.290.300. Cả hai đều đã được công bố. Mức chênh giữa hai con số, 355.800 người, là phép trừ của số báo này.
Người giúp việc gia đình nước ngoài là người có việc làm theo chính định nghĩa của cuộc điều tra, và đó là sự thật mà mọi con số khác ở đây đều dựa vào. Họ làm việc để nhận tiền công, họ nằm trong dân số mà cuộc điều tra bao quát, và cơ quan này tính họ trong các con số chính của mình. Bảng thứ hai loại họ ra; bảng ấy không nói rằng lẽ ra không nên tính họ.
- AI LÀ NGƯỜI CÓ VIỆC LÀM. Ghi chú của bảng 210-06301 định nghĩa người có việc làm là những người từ 15 tuổi trở lên đã làm việc để nhận tiền công hoặc lợi nhuận trong 7 ngày trước khi điều tra hoặc có gắn bó chính thức với một công việc. Người giúp việc gia đình nước ngoài làm việc để nhận tiền công, nên họ là người có việc làm theo định nghĩa này và nằm trong con số 3.646.100 người.
- CUỘC ĐIỀU TRA BAO QUÁT NHỮNG AI. Ghi chú giải thích nói rằng Điều tra hộ gia đình tổng hợp bao quát dân số Hồng Kông sống trên đất liền và không ở trong các cơ sở tập trung: Dân số cư trú Hồng Kông không kể người sống trong các cơ sở tập trung và người sống trên tàu thuyền. Người thường trú bao gồm cả Người cư trú không vĩnh viễn của Hồng Kông đang có mặt ở Hồng Kông tại thời điểm tham chiếu. Du khách không được tính.
- CON SỐ ĐẾM THỨ HAI KHÔNG TÍNH MỘT NHÓM. Bảng 210-06301A mang cùng tiêu đề kèm theo các chữ «không tính người giúp việc gia đình nước ngoài» và công bố 3.290.300 người có việc làm cho cùng quý ấy. Tiêu đề nêu tên một nhóm và không nhóm nào khác. Mọi người có việc làm khác mà cuộc điều tra bao quát, là người cư trú vĩnh viễn hay không, đều nằm trong cả hai con số đếm.
- CƠ QUAN NÀY CÔNG BỐ CẢ HAI. Không bảng nào được đánh dấu là bảng chính hay là phần điều chỉnh của bảng kia. Báo cáo của quý ấy in các tỷ lệ tham gia theo cả hai cơ sở đặt cạnh nhau và nói bằng chính lời văn của mình rằng, sau khi không tính người giúp việc gia đình nước ngoài, tỷ lệ của nữ giới còn thấp hơn nữa.
- KHÔNG TÌM THẤY ĐỊNH NGHĨA NÀO VỀ NGƯỜI GIÚP VIỆC GIA ĐÌNH NƯỚC NGOÀI TRONG CÁC GHI CHÚ ĐÃ ĐỌC. Ghi chú giải thích của báo cáo định nghĩa tuổi, hộ gia đình, tình trạng việc làm và các thuật ngữ về lực lượng lao động, và không định nghĩa thuật ngữ này. Vì thế số báo này dùng lời của cơ quan này đúng như cách cơ quan này dùng, trong tiêu đề các bảng của mình, và không thêm gì vào đó.
- TỶ LỆ THAM GIA CÓ MẪU SỐ RIÊNG. Các ghi chú định nghĩa tỷ lệ tham gia lực lượng lao động là tỷ trọng của lực lượng lao động trong tổng dân số từ 15 tuổi trở lên sống trên đất liền và không ở trong các cơ sở tập trung. Đó là một tỷ phần của một dân số, tính riêng cho từng giới, chứ không phải một tỷ phần của số việc làm.
Vậy các bảng này cho biết Hồng Kông đã đếm được bao nhiêu phụ nữ và nam giới có việc làm từ tháng 4 đến tháng 6 năm 2026 theo hai cơ sở đã công bố, và tỷ phần nào của mỗi giới nằm trong lực lượng lao động, và không nói gì về việc bất kỳ ai trong số họ làm gì, kiếm được bao nhiêu hay được tuyển để làm gì, hay về việc vì sao một trong hai con số đếm đã thay đổi.
Một cuộc điều tra hộ gia đình, và hai con số đếm đã công bố về những người mà nó thấy là đang có việc làm. Cách đọc coi con số đếm thứ hai là con số thật, hoặc coi mức chênh giữa hai con số là một cuộc tổng điều tra về người giúp việc gia đình nước ngoài, là nói điều mà cơ quan này không nói.
Phụ nữ dẫn trước 137.300 người theo một con số đếm, nam giới dẫn trước 208.200 người theo con số kia
Tính tất cả mọi người, 1.891.700 phụ nữ và 1.754.400 nam giới có việc làm từ tháng 4 đến tháng 6 năm 2026. Tức là phụ nữ nhiều hơn nam giới 137.300 người.
Không tính người giúp việc gia đình nước ngoài, 1.541.100 phụ nữ và 1.749.300 nam giới có việc làm. Tức là nam giới nhiều hơn phụ nữ 208.200 người. Thứ tự của hai giới đảo lại giữa hai bảng do cùng một cơ quan công bố cho cùng một quý.
Hai con số đếm chênh nhau 350.600 phụ nữ và 5.100 nam giới. Gần như toàn bộ mức chênh nằm ở phía phụ nữ, và vì thế việc loại ra một nhóm làm con số đếm phụ nữ dịch chuyển gần một phần năm còn con số đếm nam giới dịch chuyển chưa tới một phần ba của một phần trăm. Con số 350.600 là mức chênh giữa hai ước lượng điều tra, mỗi ước lượng được làm tròn tới hàng trăm gần nhất; nó không phải một con số đã công bố về người giúp việc gia đình nước ngoài, và số báo này không đọc con số nào như vậy.
| Giới tính | Toàn bộ người có việc làm | Không tính người giúp việc gia đình nước ngoài | Mức chênh (suy ra ở đây) |
|---|---|---|---|
| Phụ nữ | 1.891.700 | 1.541.100 | 350.600 |
| Nam giới | 1.754.400 | 1.749.300 | 5.100 |
| Cả hai giới | 3.646.100 | 3.290.300 | 355.800 |
Nhiều phụ nữ có việc làm hơn, và tỷ lệ tham gia thấp hơn
Phụ nữ dẫn trước về con số đếm người có việc làm và đứng sau về tỷ lệ tham gia, trong cùng một quý và cùng một cuộc điều tra. 52,2% phụ nữ từ 15 tuổi trở lên nằm trong lực lượng lao động, so với 61,1% nam giới.
Hai sự thật ấy không mâu thuẫn nhau vì chúng có mẫu số khác nhau. Cuộc điều tra bao quát 3.732.500 phụ nữ từ 15 tuổi trở lên và 3.004.500 nam giới, con số mà số báo này có được bằng cách cộng lực lượng lao động đã công bố với số người không hoạt động kinh tế đã công bố. Một tỷ phần nhỏ hơn của 3.732.500 là một số người lớn hơn so với một tỷ phần lớn hơn của 3.004.500.
Không tính người giúp việc gia đình nước ngoài, tỷ lệ của phụ nữ là 47,3% và của nam giới vẫn là 61,1%. Cả hai đều đã được công bố. Khoảng cách giữa hai giới về tỷ lệ tham gia là 8,9 điểm theo cơ sở thứ nhất và 13,8 điểm theo cơ sở thứ hai, hai phép trừ trên các tỷ lệ đã công bố đúng như đã in.
| Giới tính | Lực lượng lao động | Người không hoạt động kinh tế | Dân số từ 15 tuổi trở lên (suy ra) | Tỷ lệ tham gia | Tỷ lệ tham gia không tính người giúp việc gia đình nước ngoài |
|---|---|---|---|---|---|
| Phụ nữ | 1.949.300 | 1.783.200 | 3.732.500 | 52,2% | 47,3% |
| Nam giới | 1.836.400 | 1.168.100 | 3.004.500 | 61,1% | 61,1% |
| Cả hai giới | 3.785.800 | 2.951.300 | 6.737.100 | 56,2% | 53,8% |
Mười năm của cùng một quý: nam giới có việc làm ít đi 163.800 người
Từ tháng 4 đến tháng 6 năm 2016 tới tháng 4 đến tháng 6 năm 2026 số nam giới có việc làm đi từ 1.918.200 xuống 1.754.400, tức ít đi 163.800 người. Số phụ nữ có việc làm đi từ 1.856.100 lên 1.891.700, tức nhiều thêm 35.600 người. Nam giới dẫn trước 62.100 người trong quý đầu của hai quý ấy và phụ nữ dẫn trước 137.300 người trong quý sau.
Không tính người giúp việc gia đình nước ngoài, cả hai giới đều thấp hơn mười năm trước. Nam giới đi từ 1.915.300 xuống 1.749.300, tức ít đi 166.000 người, và phụ nữ từ 1.557.600 xuống 1.541.100, tức ít đi 16.500 người. Theo cơ sở ấy mức dẫn trước của nam giới thu hẹp từ 357.700 xuống 208.200 mà con số đếm phụ nữ không hề tăng.
Mức chênh giữa hai con số đếm phụ nữ lớn lên từ 298.500 thành 350.600 trong cùng mười năm ấy. Vậy mức tăng 35.600 phụ nữ có việc làm theo con số đếm thứ nhất là mức giảm 16.500 theo con số thứ hai và mức tăng 52.100 của mức chênh giữa hai con số. Ba con số này cộng lại khớp nhau chính xác, và không con số nào là một nguyên nhân.
| Quý | Phụ nữ, toàn bộ | Nam giới, toàn bộ | Phụ nữ trừ nam giới, toàn bộ | Phụ nữ, không tính người giúp việc gia đình nước ngoài | Nam giới, không tính người giúp việc gia đình nước ngoài | Phụ nữ trừ nam giới, không tính người giúp việc gia đình nước ngoài |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tháng 4 đến tháng 6 năm 2016 | 1.856.100 | 1.918.200 | -62.100 | 1.557.600 | 1.915.300 | -357.700 |
| Tháng 4 đến tháng 6 năm 2017 | 1.893.700 | 1.918.000 | -24.300 | 1.583.500 | 1.915.700 | -332.200 |
| Tháng 4 đến tháng 6 năm 2018 | 1.930.400 | 1.940.600 | -10.200 | 1.611.700 | 1.938.900 | -327.200 |
| Tháng 4 đến tháng 6 năm 2019 | 1.958.800 | 1.920.900 | +37.900 | 1.627.200 | 1.917.100 | -289.900 |
| Tháng 4 đến tháng 6 năm 2020 | 1.866.100 | 1.795.900 | +70.200 | 1.533.700 | 1.793.700 | -260.000 |
| Tháng 4 đến tháng 6 năm 2021 | 1.875.200 | 1.795.900 | +79.300 | 1.554.800 | 1.793.000 | -238.200 |
| Tháng 4 đến tháng 6 năm 2022 | 1.797.200 | 1.776.800 | +20.400 | 1.482.900 | 1.772.900 | -290.000 |
| Tháng 4 đến tháng 6 năm 2023 | 1.870.100 | 1.824.200 | +45.900 | 1.553.600 | 1.821.200 | -267.600 |
| Tháng 4 đến tháng 6 năm 2024 | 1.891.800 | 1.801.200 | +90.600 | 1.554.100 | 1.796.700 | -242.600 |
| Tháng 4 đến tháng 6 năm 2025 | 1.892.100 | 1.774.100 | +118.000 | 1.546.900 | 1.769.900 | -223.000 |
| Tháng 4 đến tháng 6 năm 2026 | 1.891.700 | 1.754.400 | +137.300 | 1.541.100 | 1.749.300 | -208.200 |
Mọi quý kể từ đầu năm 2019 theo một con số đếm, và chưa bao giờ theo con số kia
Theo con số đếm toàn bộ người có việc làm, phụ nữ lần đầu đông hơn nam giới từ tháng 1 đến tháng 3 năm 2019: 1.949.200 so với 1.926.000. Một quý trước đó, từ tháng 10 đến tháng 12 năm 2018, nam giới vẫn còn dẫn trước, 1.943.200 so với 1.941.200.
Phụ nữ đã dẫn trước trong từng quý một của 30 quý kể từ đó. Con số 137.300 của tháng 4 đến tháng 6 năm 2026 là mức dẫn trước rộng nhất trong 30 quý ấy. Kỳ mới nhất mà bảng có, tháng 8 đến tháng 10 năm 2026, được cơ quan này đánh dấu là sơ bộ, cho thấy 1.896.200 phụ nữ và 1.757.600 nam giới.
Theo con số đếm không tính người giúp việc gia đình nước ngoài, nam giới dẫn trước trong toàn bộ 134 quý mà bảng có, kể từ tháng 1 đến tháng 3 năm 1993. Con số 208.200 của tháng 4 đến tháng 6 năm 2026 là mức hẹp nhất trong 134 quý ấy. Hẹp nhất không có nghĩa là đảo ngược: theo con số đếm này thứ tự của hai giới chưa bao giờ thay đổi.
Những điều các con số này không nói
Chúng không nói rằng có 350.600 người giúp việc gia đình nước ngoài làm việc ở Hồng Kông. 350.600 là con số đếm phụ nữ có việc làm trong một bảng trừ đi con số đếm trong một bảng khác, cả hai đều là ước lượng điều tra đã làm tròn. Cơ quan này không công bố nó như một con số về người giúp việc gia đình nước ngoài trong các bảng đã đọc ở đây, và một con số đếm hành chính về người giúp việc gia đình nước ngoài là một nguồn khác mà số báo này không đọc.
Chúng không nói rằng con số đếm không tính người giúp việc gia đình nước ngoài là lực lượng làm việc thật hay lực lượng làm việc tại chỗ. Cơ quan này công bố cả hai con số đếm và không đánh dấu con số nào là phần hiệu chỉnh của con số kia. Con số đếm thứ hai loại ra một nhóm được nêu tên và giữ lại mọi người khác mà cuộc điều tra bao quát, bất kể tình trạng cư trú của họ.
Chúng không nói rằng ở Hồng Kông phụ nữ có nhiều khả năng có việc làm hơn nam giới. Tỷ lệ tham gia là 52,2% đối với phụ nữ và 61,1% đối với nam giới, và 47,3% đối với phụ nữ khi không tính người giúp việc gia đình nước ngoài. Mức dẫn trước 137.300 là một con số đếm, và cuộc điều tra bao quát số phụ nữ nhiều hơn nam giới 728.000 người trong nhóm từ 15 tuổi trở lên.
Chúng không nói vì sao số nam giới có việc làm ít hơn 163.800 người so với mười năm trước, hay rằng ai đó đã thay thế ai đó. Không con số nào đã đọc ở đây theo dấu một con người hay một việc làm từ con số đếm này sang con số đếm kia, và không bảng nào đã đọc ở đây đưa ra lý do cho bất kỳ chuyển động nào.
Chúng không nói bất cứ điều gì mà số báo này chưa đọc: không có gì ở đây được phân tổ theo tuổi, nghề nghiệp, ngành, tiền lương, giờ làm hay quốc tịch, dù cơ quan này có công bố các bảng về một số tiêu chí ấy; không nền kinh tế nào khác xuất hiện; không gì là dự báo; và không con số nào trong số báo này đến từ nền tảng của chính chúng tôi.



