Satu survei, dan dua hitungan terbit atas orang yang bekerja
Departemen Sensus dan Statistik Hong Kong menghitung orang yang bekerja dua kali dari survei rumah tangga yang sama. Satu tabel mencakup setiap orang yang bekerja yang ditemukan Survei Rumah Tangga Umum. Tabel kedua, dengan judul yang sama dan kata-kata «tidak termasuk pekerja rumah tangga asing», menerbitkan hitungan itu lagi tanpa satu kelompok tersebut.
Dari April sampai Juni 2026 hitungan pertama adalah 3.646.100 dan hitungan kedua 3.290.300. Keduanya diterbitkan. Selisih antara keduanya, 355.800 orang, adalah pengurangan oleh edisi ini.
Pekerja rumah tangga asing termasuk orang yang bekerja menurut definisi survei itu sendiri, dan itulah fakta tempat bergantungnya setiap angka lain di sini. Mereka bekerja untuk upah, mereka berada dalam penduduk yang dicakup survei, dan kantor itu menghitung mereka dalam angka-angka utamanya. Tabel kedua mengeluarkan mereka; tabel itu tidak menyatakan bahwa mereka semestinya tidak dihitung.
- SIAPA YANG BEKERJA. Catatan pada tabel 210-06301 mendefinisikan orang yang bekerja sebagai mereka yang berumur 15 tahun ke atas yang melakukan pekerjaan untuk upah atau keuntungan selama 7 hari sebelum pencacahan atau yang mempunyai ikatan kerja formal. Pekerja rumah tangga asing bekerja untuk upah, jadi mereka termasuk orang yang bekerja menurut definisi ini dan berada dalam hitungan 3.646.100.
- SIAPA YANG DICAKUP SURVEI. Catatan Penjelasan menyatakan bahwa Survei Rumah Tangga Umum mencakup penduduk Hong Kong yang tinggal di darat dan tidak menghuni institusi: Penduduk Residen Hong Kong tidak termasuk penghuni institusi dan orang yang tinggal di atas kapal. Penduduk Biasa mencakup Penduduk Tidak Tetap Hong Kong yang berada di Hong Kong pada titik waktu acuan. Pengunjung tidak termasuk.
- HITUNGAN KEDUA TIDAK MENYERTAKAN SATU KELOMPOK. Tabel 210-06301A memuat judul yang sama dengan kata-kata «tidak termasuk pekerja rumah tangga asing» dan menerbitkan 3.290.300 orang yang bekerja untuk triwulan yang sama. Judul itu menyebut satu kelompok dan tidak ada kelompok lain. Setiap orang lain yang bekerja dan dicakup survei, penduduk tetap atau bukan, berada dalam kedua hitungan.
- KANTOR ITU MENERBITKAN KEDUANYA. Tidak satu pun dari kedua tabel ditandai sebagai tabel utama atau sebagai penyesuaian atas yang lain. Laporan untuk triwulan itu mencetak tingkat partisipasi atas kedua dasar secara berdampingan dan menyatakan dalam teksnya sendiri bahwa, setelah pekerja rumah tangga asing tidak disertakan, tingkat untuk perempuan bahkan lebih rendah.
- TIDAK DITEMUKAN DEFINISI PEKERJA RUMAH TANGGA ASING DALAM CATATAN YANG DIBACA. Catatan Penjelasan laporan itu mendefinisikan umur, rumah tangga, status pekerjaan dan istilah-istilah angkatan kerja, dan tidak mendefinisikan istilah tersebut. Jadi edisi ini memakai kata-kata kantor itu sebagaimana kantor itu memakainya, dalam judul tabel-tabelnya, dan tidak menambahkan apa pun padanya.
- TINGKAT PARTISIPASI MEMILIKI PENYEBUTNYA SENDIRI. Catatan itu mendefinisikan tingkat partisipasi angkatan kerja sebagai proporsi angkatan kerja dalam seluruh penduduk berumur 15 tahun ke atas yang tinggal di darat dan tidak menghuni institusi. Tingkat itu adalah bagian dari suatu penduduk, dihitung terpisah untuk tiap jenis kelamin, dan bukan bagian dari pekerjaan yang ada.
Jadi tabel-tabel ini menyatakan berapa perempuan dan laki-laki yang dihitung Hong Kong sebagai orang yang bekerja dari April sampai Juni 2026 atas dua dasar terbit, dan berapa bagian dari tiap jenis kelamin yang berada dalam angkatan kerja, dan tidak menyatakan apa pun tentang apa yang dikerjakan salah seorang dari mereka, berapa penghasilannya atau untuk apa ia direkrut, atau tentang mengapa salah satu hitungan itu bergerak.
Satu survei rumah tangga, dan dua hitungan terbit atas orang yang ditemukannya sedang bekerja. Pembacaan yang memperlakukan hitungan kedua sebagai hitungan yang sebenarnya, atau selisih antara keduanya sebagai sensus pekerja rumah tangga asing, menyatakan apa yang tidak dinyatakan kantor ini.
Perempuan unggul 137.300 pada satu hitungan, laki-laki unggul 208.200 pada hitungan lainnya
Dengan menghitung semua orang, 1.891.700 perempuan dan 1.754.400 laki-laki bekerja dari April sampai Juni 2026. Itu 137.300 lebih banyak perempuan daripada laki-laki.
Tidak termasuk pekerja rumah tangga asing, 1.541.100 perempuan dan 1.749.300 laki-laki bekerja. Itu 208.200 lebih banyak laki-laki daripada perempuan. Urutan kedua jenis kelamin berbalik di antara dua tabel yang diterbitkan kantor yang sama untuk triwulan yang sama.
Kedua hitungan itu berselisih 350.600 perempuan dan 5.100 laki-laki. Hampir seluruh selisih itu ada di sisi perempuan, dan karena itulah mengeluarkan satu kelompok menggeser hitungan perempuan hampir seperlima dan hitungan laki-laki kurang dari sepertiga persen. Angka 350.600 itu adalah selisih antara dua perkiraan survei, masing-masing dibulatkan ke ratusan terdekat; angka itu bukan jumlah pekerja rumah tangga asing yang diterbitkan, dan edisi ini tidak membaca jumlah semacam itu.
| Jenis kelamin | Semua orang yang bekerja | Tidak termasuk pekerja rumah tangga asing | Selisih (turunan di sini) |
|---|---|---|---|
| Perempuan | 1.891.700 | 1.541.100 | 350.600 |
| Laki-laki | 1.754.400 | 1.749.300 | 5.100 |
| Kedua jenis kelamin | 3.646.100 | 3.290.300 | 355.800 |
Lebih banyak perempuan yang bekerja, dan tingkat partisipasi yang lebih rendah
Perempuan unggul dalam hitungan orang yang bekerja dan tertinggal dalam tingkat partisipasi, pada triwulan yang sama dan survei yang sama. Sebanyak 52,2% perempuan berumur 15 tahun ke atas berada dalam angkatan kerja, dibandingkan 61,1% laki-laki.
Kedua fakta itu tidak saling bertentangan karena penyebutnya berbeda. Survei itu mencakup 3.732.500 perempuan berumur 15 tahun ke atas dan 3.004.500 laki-laki, angka yang diperoleh edisi ini dengan menjumlahkan angkatan kerja terbit dan bukan angkatan kerja terbit. Bagian yang lebih kecil dari 3.732.500 adalah jumlah orang yang lebih besar daripada bagian yang lebih besar dari 3.004.500.
Tidak termasuk pekerja rumah tangga asing, tingkat perempuan adalah 47,3% dan tingkat laki-laki tetap 61,1%. Keduanya diterbitkan. Jarak antara kedua jenis kelamin dalam tingkat partisipasi adalah 8,9 poin atas dasar pertama dan 13,8 poin atas dasar kedua, dua pengurangan atas tingkat terbit sebagaimana tercetak.
| Jenis kelamin | Angkatan kerja | Bukan angkatan kerja | Penduduk berumur 15 tahun ke atas (turunan) | Tingkat partisipasi | Tingkat partisipasi tidak termasuk pekerja rumah tangga asing |
|---|---|---|---|---|---|
| Perempuan | 1.949.300 | 1.783.200 | 3.732.500 | 52,2% | 47,3% |
| Laki-laki | 1.836.400 | 1.168.100 | 3.004.500 | 61,1% | 61,1% |
| Kedua jenis kelamin | 3.785.800 | 2.951.300 | 6.737.100 | 56,2% | 53,8% |
Sepuluh tahun dari triwulan yang sama: 163.800 lebih sedikit laki-laki yang bekerja
Dari April sampai Juni 2016 hingga April sampai Juni 2026 hitungan laki-laki yang bekerja berubah dari 1.918.200 menjadi 1.754.400, yaitu 163.800 lebih sedikit. Hitungan perempuan yang bekerja berubah dari 1.856.100 menjadi 1.891.700, yaitu 35.600 lebih banyak. Laki-laki unggul 62.100 pada triwulan pertama dari kedua triwulan itu dan perempuan unggul 137.300 pada yang terakhir.
Tidak termasuk pekerja rumah tangga asing, kedua jenis kelamin lebih rendah daripada sepuluh tahun sebelumnya. Laki-laki berubah dari 1.915.300 menjadi 1.749.300, yaitu 166.000 lebih sedikit, dan perempuan dari 1.557.600 menjadi 1.541.100, yaitu 16.500 lebih sedikit. Atas dasar itu keunggulan laki-laki menyempit dari 357.700 menjadi 208.200 tanpa hitungan perempuan naik.
Selisih antara kedua hitungan perempuan membesar dari 298.500 menjadi 350.600 selama sepuluh tahun yang sama. Jadi kenaikan 35.600 perempuan yang bekerja pada hitungan pertama adalah penurunan 16.500 pada hitungan kedua dan kenaikan 52.100 pada selisih antara keduanya. Ketiga angka ini cocok jumlahnya secara tepat, dan tidak satu pun merupakan sebab.
| Triwulan | Perempuan, semua orang | Laki-laki, semua orang | Perempuan dikurangi laki-laki, semua orang | Perempuan, tidak termasuk pekerja rumah tangga asing | Laki-laki, tidak termasuk pekerja rumah tangga asing | Perempuan dikurangi laki-laki, tidak termasuk pekerja rumah tangga asing |
|---|---|---|---|---|---|---|
| April sampai Juni 2016 | 1.856.100 | 1.918.200 | -62.100 | 1.557.600 | 1.915.300 | -357.700 |
| April sampai Juni 2017 | 1.893.700 | 1.918.000 | -24.300 | 1.583.500 | 1.915.700 | -332.200 |
| April sampai Juni 2018 | 1.930.400 | 1.940.600 | -10.200 | 1.611.700 | 1.938.900 | -327.200 |
| April sampai Juni 2019 | 1.958.800 | 1.920.900 | +37.900 | 1.627.200 | 1.917.100 | -289.900 |
| April sampai Juni 2020 | 1.866.100 | 1.795.900 | +70.200 | 1.533.700 | 1.793.700 | -260.000 |
| April sampai Juni 2021 | 1.875.200 | 1.795.900 | +79.300 | 1.554.800 | 1.793.000 | -238.200 |
| April sampai Juni 2022 | 1.797.200 | 1.776.800 | +20.400 | 1.482.900 | 1.772.900 | -290.000 |
| April sampai Juni 2023 | 1.870.100 | 1.824.200 | +45.900 | 1.553.600 | 1.821.200 | -267.600 |
| April sampai Juni 2024 | 1.891.800 | 1.801.200 | +90.600 | 1.554.100 | 1.796.700 | -242.600 |
| April sampai Juni 2025 | 1.892.100 | 1.774.100 | +118.000 | 1.546.900 | 1.769.900 | -223.000 |
| April sampai Juni 2026 | 1.891.700 | 1.754.400 | +137.300 | 1.541.100 | 1.749.300 | -208.200 |
Setiap triwulan sejak awal 2019 pada satu hitungan, dan tidak pernah pada hitungan lainnya
Pada hitungan semua orang yang bekerja, perempuan pertama kali lebih banyak daripada laki-laki dari Januari sampai Maret 2019: 1.949.200 berbanding 1.926.000. Satu triwulan sebelumnya, dari Oktober sampai Desember 2018, laki-laki masih unggul, 1.943.200 berbanding 1.941.200.
Perempuan unggul pada setiap triwulan dari 30 triwulan sejak itu. Angka 137.300 pada April sampai Juni 2026 adalah keunggulan terlebar dari 30 triwulan itu. Periode terbaru yang dimuat tabel itu, Agustus sampai Oktober 2026, yang ditandai kantor itu sebagai sementara, menunjukkan 1.896.200 perempuan dan 1.757.600 laki-laki.
Pada hitungan yang tidak termasuk pekerja rumah tangga asing, laki-laki unggul pada seluruh 134 triwulan yang dimuat tabel itu, sejak Januari sampai Maret 1993. Angka 208.200 pada April sampai Juni 2026 adalah yang tersempit dari 134 triwulan itu. Tersempit bukan berarti berbalik: pada hitungan ini urutan kedua jenis kelamin tidak pernah berubah.
Apa yang tidak dinyatakan angka-angka ini
Angka-angka ini tidak menyatakan bahwa 350.600 pekerja rumah tangga asing bekerja di Hong Kong. Angka 350.600 adalah hitungan perempuan yang bekerja dalam satu tabel dikurangi hitungan dalam tabel lain, keduanya perkiraan survei yang dibulatkan. Kantor itu tidak menerbitkannya sebagai jumlah pekerja rumah tangga asing dalam tabel yang dibaca di sini, dan hitungan administratif atas pekerja rumah tangga asing adalah sumber lain yang tidak dibaca edisi ini.
Angka-angka ini tidak menyatakan bahwa hitungan yang tidak termasuk pekerja rumah tangga asing adalah tenaga kerja yang sebenarnya atau tenaga kerja lokal. Kantor itu menerbitkan kedua hitungan dan tidak menandai satu pun sebagai koreksi atas yang lain. Hitungan kedua mengeluarkan satu kelompok yang disebut namanya dan mempertahankan setiap orang lain yang dicakup survei, apa pun status kependudukannya.
Angka-angka ini tidak menyatakan bahwa perempuan lebih besar kemungkinannya untuk bekerja daripada laki-laki di Hong Kong. Tingkat partisipasinya 52,2% untuk perempuan dan 61,1% untuk laki-laki, dan 47,3% untuk perempuan begitu pekerja rumah tangga asing tidak disertakan. Keunggulan 137.300 itu adalah hitungan, dan survei itu mencakup 728.000 lebih banyak perempuan daripada laki-laki berumur 15 tahun ke atas.
Angka-angka ini tidak menyatakan mengapa 163.800 lebih sedikit laki-laki yang bekerja dibandingkan sepuluh tahun lalu, atau bahwa seseorang menggantikan orang lain. Tidak ada angka yang dibaca di sini yang mengikuti seseorang atau suatu pekerjaan dari satu hitungan ke hitungan lain, dan tidak ada tabel yang dibaca di sini yang memberi alasan bagi pergerakan apa pun.
Angka-angka ini tidak menyatakan apa pun yang tidak dibaca edisi ini: tidak ada di sini yang dirinci menurut umur, jabatan, industri, upah, jam kerja atau kewarganegaraan, meskipun kantor itu menerbitkan tabel tentang beberapa di antaranya; tidak ada perekonomian lain yang muncul; tidak ada yang merupakan prakiraan; dan tidak ada angka dalam edisi ini yang berasal dari platform kami sendiri.



