Ang numerong nanguna sa balita noong Hunyo ay hindi na ang numero ngayon
Noong 7 Agosto inilathala ng Bureau of Labor Statistics ang kalagayan ng trabaho para sa Hulyo. Tahimik ang ulong-balita, at ang ahensiya mismo ang nagsabi: kapwa ang trabahong may payroll sa labas ng agrikultura, sa -23,000, at ang antas ng kawalan ng trabaho, sa 4.1 porsiyento, ay «bahagya lamang nagbago» noong Hulyo. Bumaba ng 53,000 ang trabaho sa gobyerno, kasama ang edukasyon ng lokal na pamahalaan na bumaba ng 50,000 matapos ang labindalawang buwang halos walang netong pagbabago. Patuloy na umakyat ang pangangalagang pangkalusugan, ng 22,000, bagaman maingat na idinagdag ng paglabas na mas mabagal ito kaysa sa katamtamang buwanang taas nitong 36,000 sa parehong labindalawang buwan.
Dahil bumaba ng 53,000 ang gobyerno samantalang 23,000 lamang ang ibinaba ng kabuuan, umakyat ng mga 30,000 ang trabaho sa pribadong sektor. Amin ang pagbabawas na iyon at hindi sa ahensiya, at ang sabi nito ay linya ng sektor ng gobyerno ang pagbaba sa ulong-balita, at halos lahat ay pahinga sa tag-init ng payroll ng mga paaralan.
Mas sa ibaba ng parehong paglabas naroon ang talatang pinag-uusapan ng labas na ito. Ang pagbabago para sa Mayo ay ibinaba ng 66,000, mula +129,000 tungo sa +63,000. Ang Hunyo ay ibinaba ng 37,000, mula +57,000 tungo sa +20,000. Sa salita ng ahensiya: «Sa mga rebisyong ito, ang trabaho sa Mayo at Hunyo na pinagsama ay 103,000 na mas mababa kaysa sa naunang iniulat.»
Balikan ang Mayo at tatlong magkaibang numero na ito. Unang inilathala noong 5 Hunyo bilang +172,000. Noong 2 Hulyo naging +129,000. Noong 7 Agosto naging +63,000. Bawat koreksiyon ay dumating sa loob ng isang paglabas tungkol sa mas huling buwan, sa ilalim ng ulong-balita tungkol sa mas huling buwang iyon, at ang bersiyon ng Mayo na dala ng karamihan sa isip ay ang mula 5 Hunyo.
| Paglabas | Ang sabi nito tungkol sa Mayo | Ang sabi nito tungkol sa Hunyo |
|---|---|---|
| 5 June 2026 | +172,000 | — |
| 2 July 2026 | +129,000 | +57,000 |
| 7 August 2026 | +63,000 | +20,000 |
Karaniwang rebisyon ang 103,000, at ang nakaaalarmang bersiyon ang mas madaling isulat
Inilalathala ng ahensiya ang kasaysayan ng sarili nitong mga rebisyon, kaya nasusuri ito at hindi usapin ng tono. Mula 2003, ang katamtamang ganap na rebisyon ay 33,000 mula unang tantiya tungo sa pangalawa, 34,000 mula pangalawa tungo sa pangatlo, at 51,000 mula una tungo sa pangatlo. Ang hakbang ng Mayo ngayong buwan ay 66,000, halos doble ng katamtaman para sa hakbang na iyon. Ang sa Hunyo ay 37,000, halos katumbas ng katamtaman. Dalawang karaniwang hakbang ay 67,000, kaya ang 103,000 ay mga isa’t kalahating beses ng normal na rebisyon sa dalawang buwan. Mas malaki kaysa karaniwan. Malayo sa pambihira.
Mas tuwiran ang pangalawang panukat. Inilalagay ng teknikal na tala sa parehong paglabas ang saklaw ng kumpiyansa na 90 porsiyento sa pagbabago ng isang buwan sa plus minus 122,000. Ang buong rebisyon sa dalawang buwan ay mas maliit kaysa sa ingay ng sampol sa paligid ng numero ng alinmang buwan. Kung binabawasan ng pangungusap na iyon ang bigat ng kuwento, ginagawa nito ang trabaho nito.
Sa dalawang direksiyon din tumatakbo ang rebisyon, at may tig-isa ngayong taon. Itinaas ng paglabas noong 5 Hunyo ang Marso at Abril ng 93,000 na pinagsama. Ibinaba ng paglabas noong 2 Hulyo ang Abril at Mayo ng 74,000. Ibinaba ng paglabas noong 7 Agosto ang Mayo at Hunyo ng 103,000. Ang Abril lamang ay mula +115,000 tungo sa +179,000 at bumalik sa +148,000. Ang pataas na rebisyong 93,000 ay wala ring ulong-balita, at iyon ang pinakamalinis na patunay na ang atensiyon ang hindi pantay dito at hindi ang estadistika.
Para sa sukat sa mas mahabang panahon: labindalawang buwan bago nito, pinutol ng paglabas noong 1 Agosto 2025 ang Mayo at Hunyo 2025 mula +144,000 at +147,000 tungo sa +19,000 at +14,000, kaya ang dalawang buwang iyon ay 258,000 na mas mababa, dalawa’t kalahating beses ang numero ngayong buwan. Hindi tatawaging eskandalo ng patnugutang ito ang isang karaniwang rebisyon para lang magkaroon ng mas malakas na unang talata.
Ang isang numero ay sampol. Ang isa ay talaan ng buwis.
Sarbey ang buwanang numero. Nakasalalay ito sa mga 119,000 negosyo at ahensiya ng gobyerno na sumasaklaw sa humigit-kumulang 622,000 lugar ng trabaho, na mga 26 porsiyento ng lahat ng trabahong may payroll sa labas ng agrikultura, at nagdaragdag ito ng modelo para sa mga kompanyang masyadong bago para maisama sa sampol. May pangalawa at pangatlong tantiya dahil patuloy na dumarating ang mga huling tugon at muling kinakalkula ang mga salik na pampanahon. Hindi pagkakamaling nahuli ang rebisyon. Isa itong serye na gumagawa ng ginagawa ng isang serye, sa orasan ng isang buwan at hindi ng isang taon.
Minsan sa isang taon, ang sampol na iyon ay muling iniaangkla sa isang bagay na iba ang pagkakabuo: ang Quarterly Census of Employment and Wages, na tinipon mula sa talaan ng buwis sa seguro sa kawalan ng trabaho ng mga estado na kailangang isumite ng mga employer. Sumasaklaw ito sa mga 97 porsiyento ng trabaho sa loob ng saklaw ng sarbey. Hindi lahat. Ang natitirang 3 porsiyento ay binubuo mula sa ibang pinagkukunan, pangunahin ang talaan ng Railroad Retirement Board at datos ng Census Bureau, at ang isa roon, ang Annual Survey of Public Employment and Payroll, ay sarbey rin. Ang «talaan ng buwis at hindi sarbey» ay tama sa anyo at mali ng tatlong puntos, at karapat-dapat ilimbag ang tatlong puntos na iyon.
Mas malayo ang narating ng ahensiya kaysa sa karamihan ng mambabasa nito. Sinasabi nito na ang taunang batayan ay kumakatawan sa pagkakaiba ng dalawang tantiya ng trabaho mula sa magkahiwalay na prosesong estadistika at kaya ay sumasalamin sa kabuuan ng pagkakamaling nasa bawat isa. May sariling pagkakamali ang talaan ng buwis. Sinumang ituring ang batayan bilang totoong numerong pinagbabatayan ng marka ng sarbey ay gumagawa ng mismong pagkakamaling tinututulan ng piyesang ito, isang antas ang taas.
| Ang tanong | Ang buwanang tantiya | Ang taunang batayan |
|---|---|---|
| Ano ang tunay na binibilang | Sampol na mga 119,000 negosyo at ahensiya ng gobyerno, humigit-kumulang 26 porsiyento ng lahat ng trabahong may payroll sa labas ng agrikultura, dagdag ang modelo para sa mga kompanyang masyadong bago para mapabilang. | Talaan ng buwis sa seguro sa kawalan ng trabaho, sumasaklaw sa mga 97 porsiyento ng trabaho sa saklaw. Ang natitirang 3 porsiyento ay binubuo mula sa ibang pinagkukunan, at ang isa roon ay sarbey rin. |
| Gaano kadalas nagbabago | Tatlong beses. Isang unang tantiya, saka pangalawa at pangatlo habang dumarating ang mga huling tugon at muling kinakalkula ang mga salik na pampanahon. | Minsan sa isang taon, nakaangkla sa iisang buwan ng Marso, at sa paunang yugto ay para lamang sa malalaking sektor ng industriya. |
| Gaano ito kaaaring magkamali | Ang inilathalang saklaw na 90 porsiyento sa pagbabago ng isang buwan ay plus minus 122,000, mas malapad kaysa sa halos lahat ng buwanang galaw na iniuulat bilang balita. | Walang katumbas na saklaw na inilalathala. Inilalarawan ito ng ahensiya bilang pagkakaiba ng dalawang prosesong estadistika, na dala ang pagkakamali ng pareho. |
| Ano ang binabago nito pagdating | Ang inilathalang numero, sa susunod na paglabas at sa kasunod pa nito. | Wala, sa 28 Agosto. Hindi ina-update ang opisyal na tantiya batay sa paunang rebisyon. Ang pinal ay papasok sa serye sa Pebrero 2027. |
Darating ang malaking koreksiyon sa 28 Agosto, at hindi nito babaguhin ang numero
Sa ganap na 10:00 ET ng 28 Agosto inilalathala ng ahensiya ang paunang tantiya ng taunang rebisyon ng batayan, nakaangkla sa Marso, sa mismong araw na inilalabas nito ang datos ng unang kuwarto ng 2026 mula sa talaan ng buwis. Saka darating ang pangungusap na halos walang sumisipi: «Hindi ina-update ang opisyal na tantiya ng sarbey sa mga establisimyento batay sa paunang rebisyon ng batayang ito.» Ang pinal na rebisyon ay papasok sa inilathalang talaan kasama ng kalagayan ng trabaho para sa Enero 2027, sa Pebrero 2027. Kaya sa loob ng mga anim na buwan, isang bagay ang sasabihin ng mas mabuting bilang at iba ang patuloy na sasabihin ng opisyal na serye, at ang opisyal na serye ang sinisipi.
Ang paunang bilang ay burador din. Inilathala ang batayan ng Marso 2025 noong 9 Setyembre 2025 sa -911,000 at pinal na noong 11 Pebrero 2026 sa -898,000 matapos ang pagsasaayos sa panahon, o -862,000 nang walang pagsasaayos. Noong nakaraang taon, ang paunang bilang ng Marso 2024 ay -818,000 at ang pinal ay -589,000, isang pares na galing sa pangalawahang pinagkukunan at hindi sa tekstong ahensiya na nakuha namin: 28 porsiyento ng koreksiyong iyon ang naglaho sa pagitan ng dalawang bersiyon. At hindi dapat tawaging pinakamalaking pababang rebisyon sa talaan ang 2025. Sa sariling tuloy-tuloy na batayan ng ahensiya, mas malaki ang putol sa artikulo nitong pambatayan noong 2009; ang paunang bilang lamang ang humigit sa 2009, at ang paghahambing ng paunang bilang sa pinal ay mismong pagkakamaling ipinapangalan ng labas na ito.
Bakit hindi kailanman naramdaman bilang ganoon ang koreksiyong papalapit sa isang milyong trabaho? Dahil ikinakalat ito. Gumagamit ang ahensiya ng paraang pabalik na paghahati na ipinapalagay na ang pagkakamali sa tantiya ay naipon sa pantay na bilis mula sa nakaraang batayan, kaya ang putol na 898,000 ay lumitaw bilang labindalawang buwanang pagbabagong mukhang karaniwan: 159,000 ang bawas sa Enero, 6,000 sa Mayo, 8,000 sa Hulyo, at 33,000 ang ibinalik sa Oktubre. Wala ni isa sa kanila ang sapat na malaki para maging balita nang mag-isa. Totoo ang koreksiyon, inilathala ito, at wala itong araw.
Hindi rin laging putol ang batayan. Ang Marso 2022 ay +506,000 at ang Marso 2017 ay +135,000; dalawa sa huling sampu ay pataas, at inilalagay ng ahensiya ang sampung-taong katamtamang ganap na rebisyon sa 0.2 porsiyento ng kabuuang trabaho sa labas ng agrikultura. Walang hulang ginagawa ang patnugutang ito tungkol sa laki ng numero ng 28 Agosto. Wala pa ito.
Paano basahin ang numerong gumagalaw pa
Kung kumukuha ka ng tao o naghahanap ng trabaho, ang panuntunan ay hindi patunay ng anuman ang pagbabago sa isang buwan nang mag-isa. Mas malapad ang bandang di-katiyakan sa paligid nito kaysa sa halos lahat ng galaw na iniuulat bilang pagbabaligtad. Halos hindi gumalaw ang mga daloy sa ilalim nito: ang paglabas ng JOLTS para sa Hunyo, inilathala noong 4 Agosto, ay naglagay sa bukás na trabaho sa 7.4 milyon, sa pagkuha sa 5.3 milyon, at sa kabuuang paghiwalay sa 5.4 milyon, na inilarawang bahagyang nagbago, hindi nagbago, at bahagyang nagbago. Ang merkadong may 5.3 milyong taong kinuha sa isang buwan ay mahinang naibubuod ng netong -23,000, na maliit na pagkakaiba lamang ng dalawang napakalaking numero.
Tatlong petsa ang gumagawa ng trabaho mula rito. 28 Agosto: ang paunang batayan, na walang binabago sa opisyal. 4 Setyembre: makukuha ng Hunyo ang pangatlo at huling tantiyang batay sa sampol, kaya hindi rin pinal ang 103,000 sa piyesa ngayong araw. Pebrero 2027: isinusulat ang batayan sa serye. Burador din ang numerong nagtatama sa numero, at ang patnugutang magsasabi sa iyo ng iba ay nagbebenta ng katiyakang wala naman ito.
Walang numero sa labas na ito na galing sa sarili naming datos. Wala kaming hawak na sumusukat sa trabahong may payroll sa Amerika at hindi namin ilalathala kahit meron. Ang meron kami ay maliit na bersiyon ng parehong suliranin: gumagalaw ang sarili naming inilalathalang bahagi ng trabahong malayuan ayon sa dami ng pinagkukunang binabasa namin, kaya inililimbag ng bawat pahina ng lungsod ang bilang ng pinagkukunan nito sa tabi ng numero nito. Ang dahilan kung bakit karapat-dapat basahin ang isang pampublikong ahensiyang estadistika ay inilalathala nito ang kasaysayan ng sariling rebisyon at ang lapad ng sariling saklaw ng pagkakamali. Ang bahagi ng disiplinang iyon na kayang gayahin ninuman ay ang paglilimbag ng denominador.
Dala ng sarili naming numero ang parehong babala, kaya inililimbag namin kung saan ito binuo. Bawat pahina ng lungsod sa babzituna.com/jobs ay nagpapakita ng bilang ng pinagkukunan sa likod nito, at iyon ang tanging kolum na nagsasabi sa iyo kung kailan ang isang numero ay tungkol sa amin at hindi tungkol sa merkado.